Quizás algunos de vosotros conozcáis el evento del Tanabata, una festividad nipona celebrada normalmente el día 7 de Julio, lo cual hará preguntaros ¿que hace este celebrándola el 17 de Agosto? Para explicarlo primero tendremos que saber que se celebra en el Tanabata.

Como sabrán los fans de Suzumiya Haruhi, el Tanabata, también llamado El Festival de las Estrellas, es la festividad del encuentro entre las estrellas Orihime y Hikoboshi, también conocidas como Vega y Altair en occidente, y es que, según cuenta la leyenda, estas dos estrellas eran amantes, pero desgraciadamente la Vía Láctea los separa, y solo el Séptimo Día del Séptimo Mes (7 de Julio) pueden volver a verse.

Aquí os dejo la leyenda, directamente extraída de la Wikipedia:

Orihime (織姫 Princesa Tejedora^?) era la hija de Tentei (天帝 Rey Celestial^?). Orihime tejía telas espléndidas a orillas de la Vía Láctea (天の川 Amanogawa^?). A su padre le encantaban sus telas, y ella trabajaba duro día tras día para tenerlas listas. Pero algo aflijía a la princesa, porque a causa de su trabajo nunca podía conocer a alguien de quien enamorarse.

Preocupada por su hija, Tentei concertó un encuentro entre ella y Hikoboshi (彦星 Pastor de las Estrellas^?), quien vivía al otro lado del río Amanogawa. Cuando los dos se conocieron, se enamoraron al instante el uno del otro, y poco después se casaron. Sin embargo, una vez casados Orihime descuidó sus tareas y dejó de tejer para Tentei, al tiempo que Hikoboshi descuidó su rebaño y dejó que las estrellas se desperdigaran por el Cielo. Furioso, Tentei separó a los amantes, uno a cada lado del Amanogawa, prohibiendo que se vieran.

Orihime sintió la pérdida de su marido, y le pidió a su padre el poder verse una vez más. Tentei, conmovido por las lágrimas de su hija, permitió que los amantes se vieran el séptimo día del séptimo mes, siempre que Orihime tuviera terminado su trabajo. Sin embargo, la primera vez que intentaron verse se dieron cuenta de que no podían cruzar el río, dado que no había puente alguno. Orihime lloró tanto que una bandada de urracas vino en su ayuda y le prometieron que harían un puente con sus alas para que pudiera cruzar el río.

Si un año ese día está lloviendo, las urracas no pueden venir y los dos amantes tienen que esperar hasta el año siguiente.

Os añado también un vídeo de la representación de esta leyenda (en perfecto japonés...) contada para niños:

Sin embargo, las referencias al "Séptimo Día del Séptimo Mes" se refieren al Calendario Lunisolar, por lo que no coinciden con nuestro calendario habitual. Por ello, el Tanabata de este año coincide con el 17 de Agosto, y el año que viene caerá el día 6 del mismo mes.

Sin embargo, para evitar cambiar continuamente la festividad, en Japón se celebra el día 7 de Julio, obviando la diferencia de calendarios.

Para la celebración, lo tradicional es colocar una rama de bambú y colgar de ellas tanzakus (unos papelitos) con deseos y adornos.

Por otro lado, suele ser habitual que se pongan diversos puestos ambulantes en la calle con comida y juegos durante la noche.

Además, aprovechando que se celebra en verano, también es habitual ver a chicas con Yukatas durante el festival.

En este vídeo (en inglés) podréis ver la celebración del Tanabata de una familia normal, desde la preparación del bambú con los tanzakus hasta la asistencia a la los puestos ambulantes.

En fin, solo me queda decir, que el año que viene, a ver si podemos celebrarlo nosotros también, aunque solo sea colgar nuestros mejores deseos sobre unas cañas robadas obtenidas de las cercanías de la universidad y después colarlas en nuestro pequeño balcón.